日本人の私とアメリカ人の夫。
国際結婚をした私たちの相手側の母国語の能力はどれほどなのか。
普段どのように会話やメッセージのやりとりをしているのか。
私たち夫婦の言語の問題についてお話します。
国際結婚するのに英語は必要？
必ずしも国際結婚で「英語」が必要だとは言いません。
日本語がネイティブレベルに理解できる外国人パートナーであれば、
ほとんどの場合、コミュニケーションを取る際に英語は必要でないと思います。
国際結婚したい。外国人の彼氏や彼女が欲しい。
でもあなたが英語やその他の国の言語が話せないのであれば、日本語を話せる外国人と出会えばいいのだから。
果たして、そんなことが可能なのか…
答えは可能です。
だって、私も英語があまり話せません。
日本語が上手な日本在住の外国の方はたくさんいます。
日本語が話せるなら英語は不要？
それならば、英語は必要ないのではないか。
確かにそうです。
2人だけの世界で完結するお付き合いであれば、日本語でコミュニケーションを取っていて、なにも問題はありません。
ですが、パートナーの友人に紹介されるような深い関係になった時。
お付き合いが長くなり、家族に紹介されることになった時。
英語が話せないとパートナーをもっとよく知る、せっかくのチャンスがなくなります。
私も彼の家族や友人ともっとたくさん話をしたいし、私のことをもっとよく知ってもらいたいと思っています。
アメリカ人夫は日本語ペラペラ
アメリカ時代
夫はアメリカに住んでいたころ、日本が好きだったわけでも、興味があったわけでもありません。
大学生になり第二外国語を選ぶことになり、どこの国の言語でも良かった為、ルーレットをした結果、
第二外国語が日本語になったそうです。（笑）
夫は大学時代に3年間、毎日1コマの日本語クラスを受講していました。
日本語を学び始め「日本」という国に深く興味を持ったそうです。
そのあと、日本とは全く無縁の職に就きましたが、就職して数年経ったあとも
大学時代に勉強した日本語に対する情熱が捨てきれず、日本への移住を決意したそうです。
日本へ移住
夫は当初JETプログラム（語学指導等を行う外国青年招致事業）に、参加して日本に住もうとしましたが、残念ながら審査に通らなっかったそうです。
それでも日本への移住したかった為、他の機関を通じてALT（外国語指導助手）として来日しました。
いわゆる学校の英語の先生です。
日本語を勉強していた夫でしたが、実際に日本に来て日本人と会話することは、とても大変だったようです。
さらに住んでる場所が大阪なので、方言が強く、はじめの頃は全く理解できなかったそうです。（笑）
日本でALTとして数年経ったとき、よく行くBARで知り合った日本人と、ルームシェアをすることになり夫の日本語力はさらに上達するのです。
私たちが出会った時の会話は英語
プロフィールでご紹介したように、私たちの出会いはデーティングアプリです。
マッチングしてからのメッセージのやりとりと、数回のデートは全て英語でした。
4週間のセブ留学の帰国後だったこともあり、私は英語に慣れていたので、どうにかやり過ごすことに成功しました。
ですが言いたいことを、きちんと伝えれるほどの英会話力はありませんでした。
私のつたない英語を夫は一生懸命に理解してくれていたのです。
夫はおしゃべりな人なので、80%以上彼がしゃべっていましたが。（笑）
その後、付き合うことになり夫から「実は日本語を話せる。」と言われました。
ですが、私はうすうす勘づいていました。
なぜかと言うと、初デートのレストランの予約を電話でしたから。
アメリカ人夫と普段の会話は日本語
始めは日本語を話せるという事に全く気づいていませんでしたが、よく考えてみると、レストラン予約ができるくらいの日本語力はあったのです。
日本に住んでいるので、ちょっと日本語が話せるレベルだと思っていたら、大阪人も顔負けなほど大阪弁でしゃべってきます。（笑）
それからは、私の下手くそな英語で時間をかけて内容の薄い会話をするよりも
日本語で会話した方が楽だったので、私たちは普段日本語で会話をしています。
私が英語で話したくなった日や、彼が疲れていて日本語で話したくない日は、
「イングリッシュデー」が突然開催されます。
メールやLINEは英語
私たちの日常会話は日本語ですが、LINEなどのメッセージでやりとりをする際は英語です。
私は英語でのライティングならまだ少しだけ可能で、夫は日本語でのライティングが不得意です。
英会話力は伸び悩んでいる私ですが、夫と付き合いだしてからは、ライティング力がかなり向上しました。
まとめ
私たちは日本語での会話がコミュニケーションが取りやすく、メールやLINEは英語でメッセージをします。
やはり日本語で会話ができることはとても楽です。
ただ私の英会話力はあまり伸びずに後退しています。
英語での会話だと、英会話力が伸びていいな～。
と思いますが、日本語で話してしまう私。
来年の結婚式で夫の家族ともっとたくさん話ができるように、
少しでも英語を取得するべく、毎日自分自身でも勉強していますが、まだまだ努力が必要です…。
コメント